1
00:00:03,837 --> 00:00:07,075
(παίζει τζαζ μουσική)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
* *

3
00:00:23,991 --> 00:00:26,460
-(το τραγούδι τελειώνει)
-(χειροκρότημα)

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Ευχαριστώ.

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,862
* *

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,964
Ξέρεις, φτιάχναμε πράγματα
σε αυτή την πόλη.

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,502
Φτιάξαμε χάλυβα,
το στείλαμε στο ποτάμι

8
00:00:34,568 --> 00:00:37,538
να γίνουν κτίρια
και γάστρα για σκάφη

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,940
και 747s.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,575
Και όλη την ώρα,

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,213
εδώ στο Sidney's Jazz Lounge,

12
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
κάναμε μουσική.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,718
Ο πατέρας μου έπαιζε σε αυτή τη σκηνή
με τη Λένα Χορν.

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
Είχαμε πολιτισμό.

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
Φτιάξαμε θρύλους.

16
00:00:54,555 --> 00:00:58,226
Και απόψε, σε αυτή τη σκηνή,
υπάρχει ένας θρύλος που πρέπει να γίνει.

17
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
Κυρίες και κύριοι,
Τα έχω δει όλα,

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,232
αλλά δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε σαν...

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,534
Άναμπελ Λι.

20
00:01:06,634 --> 00:01:07,901
(χειροκρότημα)

21
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
(Ο Χάμις γελάει)

22
00:01:09,503 --> 00:01:10,538
Ουάου!

23
00:01:10,604 --> 00:01:12,039
-Καλά;
-Ναι, ναι.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,175
* *

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,911
(παίζει σαξόφωνο)

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
* *

27
00:01:41,801 --> 00:01:44,104
-(γέλια)
-ΧΑΜΙΣ: Μα έτσι ήταν.

28
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
Ξέρεις,
έτσι ήταν πραγματικά.

29
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Παίζεις έτσι στις 11:00,

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
και αυτός ο ανιχνευτής ταλέντων
από τον Ατλαντικό

31
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
-Δεν θα ξέρω τι τον χτύπησε.
-(γελάει απαλά)

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
Δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά να σε υπογράψω.

33
00:01:52,313 --> 00:01:54,148
- (γελάει)
-«Πρόσκοπος»;

34
00:01:54,247 --> 00:01:56,116
- Μμ.
-"Σημείο"; Αυτό που εσύ
μιλάμε για φίλε;

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
Τι είναι αυτό, 1975;

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
Είχαν ακόμα ανιχνευτές δίσκων.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
Πήρα ένα που κατεβαίνει
στο Πίτσμπουργκ.

38
00:02:01,589 --> 00:02:03,123
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,793
(πνιγμένο): Εντάξει, εντάξει,
οπότε ο γιος του τελείωσε στο CMU.

40
00:02:05,893 --> 00:02:07,395
- (καρδιακός χτύπος)
-(ηχώ): Το θέμα όμως είναι ότι

41
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
θα είναι εδώ απόψε.

42
00:02:09,096 --> 00:02:11,665
- σκάβω.
-Άναμπελ, είσαι καλά;

43
00:02:11,765 --> 00:02:14,402
Ναι. Ναι,
Απλώς θα φύγω, εμ,

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
ρίξτε λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

45
00:02:16,470 --> 00:02:17,671
(Ο Χάμις γελάει)

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
Θα πάει να πιτσιλίσει
λίγο νερό...

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,341
(πνιχτή φλυαρία)

48
00:02:21,442 --> 00:02:23,644
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

49
00:02:26,347 --> 00:02:27,981
(γρυλίζει)

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,750
-Α, όχι, πας
στο νοσοκομείο.
-Οχι.

51
00:02:29,817 --> 00:02:31,018
Όχι, όχι, όχι.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Εγώ-Δεν θα το κάνω

53
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
χάσω τη βολή μου για να καθίσω
στο ER για ώρες.

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,257
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εκεί.

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Μπορείτε να περάσετε μέσα
η πόρτα VIP.

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
-Ο Χάμις πήρε ένα παιδί εκεί που δουλεύει.
-Οχι.

57
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
Όχι ο Γιάννης. Όχι ο γιος μου.

58
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
Άλλος ένας ιατρικός διευθυντής
εκεί πέρα--Μαρία--

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,699
θα σε επιστρέψει στην ώρα σου.

60
00:02:45,799 --> 00:02:48,536
WATSON:
Shinwell,
πάρε το στην παθολογία.

61
00:02:50,204 --> 00:02:51,704
Χμμ.

62
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
Υπάρχει θέμα;

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
Συνήθως, όταν παίρνω παράδοση
των δακτύλων σε μια τσάντα,

64
00:02:56,477 --> 00:02:58,612
δεν υπάρχουν γιατροί.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
Όχι αδειοδοτημένα πάντως.

66
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
βλέπω.

67
00:03:02,283 --> 00:03:05,052
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
ο ασθενής ήθελε να φύγουν.

68
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
Υπάρχουν προφανή οφέλη
να έχει

69
00:03:07,087 --> 00:03:08,155
έξι δάχτυλα σε κάθε χέρι.

70
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
Κάποτε είχα έναν ανταγωνιστικό μπόουλερ

71
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
πες μου ότι ήταν το μυστικό
στην κορυφή του.

72
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Ακριβώς. Είχε το πόδι ψηλά
στους αντιπάλους του.

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,496
Νομίζω ότι έχεις
η ανατομία σου είναι λάθος εκεί.

74
00:03:15,563 --> 00:03:16,964
Είμαι-ένα σκαπανέα
τα κομμένα δάχτυλα κοροϊδία

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,299
αν είναι το ίδιο για όλους σας.

76
00:03:18,399 --> 00:03:20,000
Σε πειράζει να πάω σπίτι;

77
00:03:20,067 --> 00:03:23,203
Έχω μια βιντεοκλήση με
Ο θείος Τζουν να προγραμματίσει την επίσκεψή του.

78
00:03:23,304 --> 00:03:24,704
«Θείος Τζουν».

79
00:03:24,805 --> 00:03:26,474
Μπορώ να ακούσω αυτά τα τρομακτικά αποσπάσματα.

80
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
Πώς έχει πάλι σχέση μαζί σου;

81
00:03:28,409 --> 00:03:30,311
Ήταν παντρεμένος μέχρι τη γέννησή μου
η μικρότερη αδερφή της μητέρας.

82
00:03:30,411 --> 00:03:31,978
Άρα, όχι συγγενής εξ αίματος.

83
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Βολικός. Απλώς λέω,
είναι πιο δύσκολο να επαληθευτεί.

84
00:03:34,114 --> 00:03:36,884
Διαφορετικά, θα μπορούσατε να κλέψετε
μια τρίχα και τρέχει το DNA του.

85
00:03:36,984 --> 00:03:38,218
Υποθετικά βέβαια.

86
00:03:38,352 --> 00:03:40,120
Η γυναίκα του πέθανε
λευχαιμίας στις αρχές του τρέχοντος έτους.

87
00:03:40,220 --> 00:03:43,557
Είμαι το μόνο άλλο μέλος της οικογένειάς του
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

88
00:03:43,656 --> 00:03:46,192
Αλλά ήταν ωραία. Θα κάνει ο Τζουν
κάνε μου μαθήματα μαγειρικής.

89
00:03:46,293 --> 00:03:47,861
Συνήθιζε να τρέχει το δικό του
Chinese place in New York.

90
00:03:47,961 --> 00:03:50,764
-Έχει αναφέρει άλλους Σάσα;
- (βουίζει το τηλέφωνο)

91
00:03:50,898 --> 00:03:52,500
Ο Τζουν λέει ότι είναι η γέννησή μου
ακόμα στην Κίνα,

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,935
αλλά απλώς ακολουθεί το παράδειγμά μου,
λοιπόν, σκέφτηκα

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
Πρώτα θα τον γνωρίσω,
δείτε που πάει από εκεί.

94
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
Εντάξει, Σάσα, μπορείς να πας σπίτι.
Shinwell,

95
00:03:59,406 --> 00:04:00,741
δώσε αυτά τα δάχτυλα.

96
00:04:00,841 --> 00:04:02,643
Αν κάποιος με χρειάζεται,
Θα είμαι κάτω στο ER.

97
00:04:02,743 --> 00:04:04,177
-Είναι όλα καλά;
-ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Ελπίζω.

98
00:04:04,278 --> 00:04:07,080
Ο πατέρας μου μόλις εμφανίστηκε εκεί.

99
00:04:07,981 --> 00:04:09,883
Έχει πατέρα;

100
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
ΜΑΙΡΗ:
Ο Χάμις είναι καλά.

101
00:04:12,085 --> 00:04:13,954
Δεν είναι ο ασθενής.
Είναι προστατευόμενος του.

102
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
Ήθελε να τους χτυπήσω
στο μπροστινό μέρος της γραμμής.

103
00:04:16,290 --> 00:04:20,027
Έχω ήδη κανονίσει,
αλλα ηθελα να σε δωσω.

104
00:04:20,093 --> 00:04:21,529
Ναι, αλλά γιατί όχι
απλά με παίρνει τηλέφωνο;

105
00:04:21,595 --> 00:04:23,731
Έχουμε μια καλή σχέση.

106
00:04:23,831 --> 00:04:26,500
-Τι;
-Το λέτε και οι δύο πολύ.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,035
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,937
Την περασμένη Κυριακή,
όταν τηλεφώνησα στη μητέρα μου.

109
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
Μου είπε...

110
00:04:32,039 --> 00:04:34,241
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά,
μου το είπε

111
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
ήθελε να με καλέσει
σε ένα αργά το βράδυ στο κλαμπ.

112
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
Η Λάιλα και εγώ θα προσπαθήσουμε
να το φτιάξεις.

113
00:04:38,612 --> 00:04:41,014
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν είμαι πια
τον καθορισμένο διερμηνέα

114
00:04:41,114 --> 00:04:42,149
για τους δυο σας.

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,718
Κοίτα, είναι με τον ασθενή.

116
00:04:44,784 --> 00:04:47,321
Αν θέλεις να μάθεις
γιατί δεν σε πήρε τηλέφωνο,

117
00:04:47,421 --> 00:04:49,790
γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

118
00:04:51,592 --> 00:04:53,961
Πώς είσαι Χαμίσ;

119
00:04:54,061 --> 00:04:55,763
"Hamish";

120
00:04:55,829 --> 00:04:57,598
Τι έγινε με τον «μπαμπά»;

121
00:04:57,665 --> 00:04:59,800
ΜΑΙΡΗ:
Συνέβη δικαστής διαζυγίου.

122
00:04:59,933 --> 00:05:02,302
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά.

123
00:05:02,403 --> 00:05:04,137
(Η Mary και ο Hamish γελούν)

124
00:05:07,307 --> 00:05:08,676
WATSON:
Γεια, μπαμπά.

125
00:05:08,776 --> 00:05:11,979
Γιάννης. Ω, καλά που ήρθες.

126
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
-Είναι... Είναι, ε... Λοιπόν...
-(γελάνε και οι δύο)

127
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
-Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

128
00:05:15,416 --> 00:05:17,317
Δεν ήθελα να σε τραβήξω μακριά
από την έρευνά σας.

129
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
Η μητέρα σου μιλάει συνέχεια
για το πόσο απασχολημένος είσαι.

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
-Βλέπω κυρίως
ασθενείς τώρα, οπότε...
- Μμ.

131
00:05:22,823 --> 00:05:24,592
Ναι. Είναι...

132
00:05:24,658 --> 00:05:26,694
Γεια σου, Άναμπελ.

133
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Έχετε τους γιατρούς του ER
Ήρθα εδώ να σε δω;

134
00:05:28,462 --> 00:05:32,265
Μπήκε ένας κάτοικος
και είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.

135
00:05:32,366 --> 00:05:33,834
Ήταν πριν από 30 λεπτά.

136
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
Ωχ. Κάποιος πρέπει να μιλήσει
to management about that.

137
00:05:37,004 --> 00:05:39,807
-(γέλια)
-Λοιπόν, μπορώ να σε εξετάσω τώρα,

138
00:05:39,907 --> 00:05:41,542
εξοικονομείτε επιπλέον αναμονή.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
Τι θα έλεγες να σε πάρω
σε μια περιοδεία στο UHOP;

140
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
Σου δώσω το λαϊκό της γης.

141
00:05:47,314 --> 00:05:48,582
Βασίλισσα στον τομέα της.

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Περισσότερα σαν
ένας καταπονημένος διαχειριστής.

143
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
(Ο Χάμις γελάει)

144
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
- (οι πόρτες ανοίγουν)
- Σε καμαρώνει,

145
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
σε όλους.

146
00:05:56,690 --> 00:05:58,492
(βαθιά φωνή): «Ο γιος μου είναι
ο μεγαλύτερος γενετιστής

147
00:05:58,558 --> 00:05:59,860
στον κόσμο».

148
00:05:59,960 --> 00:06:02,162
(κανονική φωνή):
Απλώς δεν μπορεί να σου το πει αυτό.

149
00:06:02,229 --> 00:06:04,331
Πρέπει να έχεις κάτι
για να εργαστείτε τελικά.

150
00:06:04,432 --> 00:06:06,534
Ναι, σωστά κατάλαβες.

151
00:06:06,667 --> 00:06:08,736
Λοιπόν, τέλος πάντων,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
Νομίζω την τελευταία φορά που σε είδα

153
00:06:10,538 --> 00:06:12,573
ήταν σε ρεσιτάλ
όταν ήσουν, σαν...

154
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
έπρεπε να είναι περίπου 12 ετών.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
(εκπνέει):
Ω. Ναι, μη μου το θυμίζεις.

156
00:06:16,710 --> 00:06:19,046
Νομίζω ότι το 12 ήταν
όταν κορυφώθηκε.

157
00:06:19,179 --> 00:06:21,449
Όλα ήταν κατηφόρα
από εκεί.

158
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Πες μου τι έγινε απόψε.

159
00:06:23,316 --> 00:06:25,586
Α-Μόλις το πήρα
λίγο ξεροκέφαλος

160
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
και πήρε μια διαρροή μετά την παράσταση,
αλλά τώρα είμαι καλά.

161
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Μμ-χμμ.
Αυτό συνέβη όταν έπεσες;

162
00:06:30,057 --> 00:06:31,258
ANNABELLE:
Ε, όχι.

163
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
Αυτό ήταν νωρίτερα.
Σκόνταψα πάνω από μια βάση.

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,498
Έχει γίνει κάτι άλλο

165
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
αυτό ήταν
σε ενοχλεί πρόσφατα;

166
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
Όχι.

167
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
Όχι;

168
00:06:42,169 --> 00:06:45,305
Ούτε καν το διακοπτόμενο
μούδιασμα στο δεξί σας πόδι;

169
00:06:48,341 --> 00:06:51,612
Το μοτίβο φθοράς

170
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
στα πέλματα είναι ανομοιόμορφα.

171
00:06:53,747 --> 00:06:56,383
Θα έλεγα ότι αυτό έγινε
για, δεν ξέρω, ίσως

172
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
τρεις, τέσσερις μήνες τώρα;

173
00:06:58,251 --> 00:07:00,988
Γι' αυτό σκόνταψες
δύο φορές απόψε.

174
00:07:02,389 --> 00:07:04,692
Έφυγε.
Θέλω να πω, πάντα φεύγει

175
00:07:04,758 --> 00:07:06,560
μετά από ένα ή δύο λεπτά.

176
00:07:06,627 --> 00:07:08,395
Αλλά μούδιασμα και αδυναμία
μπορεί να είναι σημάδια

177
00:07:08,462 --> 00:07:10,197
για κάτι πιο σοβαρό.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,601
Γιατί να κρυφτείς
τέτοιου είδους συμπτώματα;

179
00:07:13,701 --> 00:07:15,736
Υπάρχει ένας ανιχνευτής δίσκων
έρχονται στην παράσταση απόψε.

180
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
Ο Χάμις τα κατάφερε.
Εγώ-Πραγματικά έχω

181
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
-για να επιστρέψω στη σκηνή.
-Συγγνώμη, Άναμπελ.

182
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
Πρέπει να κάνω μερικές ακόμα δοκιμές.

183
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
θα επανέλθω
αμέσως μετά την παράστασή μου

184
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
και μπορείς να τρέξεις
ότι τεστ θέλεις.

185
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
-Παρακαλώ.
-ΧΑΜΙΣ: Έχεις
να με κοροϊδεύεις.

186
00:07:27,681 --> 00:07:29,416
WATSON:
Όχι -- την παραδέχομαι
στο νοσοκομείο

187
00:07:29,483 --> 00:07:30,651
για ταχεία επεξεργασία.

188
00:07:30,751 --> 00:07:31,985
Αυτό έχει γίνει
για μήνες,

189
00:07:32,085 --> 00:07:33,621
και μόλις παίρνει
πιο σοβαρή.

190
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
Απόψε ήταν απόδειξη αυτού.

191
00:07:35,022 --> 00:07:37,457
Γι' αυτό δεν το έκανα
έλα σε σένα πρώτα.

192
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
Η Μαίρη δεν κάνει βουνά
έξω από τα molehills.

193
00:07:40,227 --> 00:07:42,730
-Και ούτε εγώ.
-Η Άναμπελ λιποθύμησε

194
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
γιατί είναι αφυδατωμένη
και κουρασμένος.

195
00:07:45,132 --> 00:07:47,433
Και το έχω δει να συμβαίνει
με μουσικούς πριν.

196
00:07:47,534 --> 00:07:49,870
Μόλις τελειώσει η παράσταση,
θα είναι καλά.

197
00:07:49,970 --> 00:07:53,340
-Μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;
-Α, είμαι η Ελβετία.

198
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
Έκδοση μετά το διαζύγιο
της Ελβετίας.

199
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
Δεν παίρνω πλευρά.

200
00:07:56,308 --> 00:07:57,978
Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με.

201
00:07:58,111 --> 00:08:00,247
Το ταλέντο της Άναμπελ δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

202
00:08:00,347 --> 00:08:01,949
Και, ναι,
μπορεί να ξέρεις μουσικούς,

203
00:08:02,015 --> 00:08:03,483
αλλά είμαι ο γιατρός της τώρα.

204
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
Επιδείνωση μούδιασμα

205
00:08:04,918 --> 00:08:07,120
και αδυναμία σημαίνει
αυτό δεν είναι μόνο λιποθυμία.

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
Και δεν θα πάω απλά
να την αφήσει να βγει από την πόρτα

207
00:08:09,422 --> 00:08:13,894
και να ρισκάρει τη ζωή της, γιατί
θέλεις να παίζει μουσική.

208
00:08:16,930 --> 00:08:19,099
* *

209
00:08:30,811 --> 00:08:32,011
Γιατί ένας 22χρονος
αναπτύσσονται μουσικά θαύματα

210
00:08:32,078 --> 00:08:34,582
επαναλαμβανόμενο μούδιασμα, αδυναμία,

211
00:08:34,682 --> 00:08:37,517
και μπλακ άουτ
φαινομενικά από το πουθενά;

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,919
ΑΔΑΜ:
Είναι το κομμάτι του μουσικού θαύματος
σχετικό;

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,655
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Πες μου εσύ.

214
00:08:46,927 --> 00:08:50,297
Αυτό είναι το μέρος
όπου όλοι ανταλλάσσουμε ιδέες.

215
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Όλοι σας έχουμε ψάξει στο google.

216
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Επιθετικά και εκτενώς.

217
00:08:54,201 --> 00:08:56,303
Όλοι ξέρουν ότι ο πατέρας σου
είναι ένας τοπικός θρύλος.

218
00:08:56,403 --> 00:08:58,271
Γιατί δεν είπες τίποτα;

219
00:08:58,371 --> 00:09:00,207
Γιατί να πω τίποτα;

220
00:09:00,273 --> 00:09:02,242
«Ο Χάμις Γουάτσον είναι
ένας διάσημος τενόρος σαξοφωνίστας

221
00:09:02,342 --> 00:09:03,777
και παιδαγωγός της τζαζ».

222
00:09:03,877 --> 00:09:07,514
Η Wikipedia λέει ότι ήταν
με μέντορα τον John Coltrane.

223
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
Γι' αυτό σε ονόμασαν Γιάννη;

224
00:09:09,917 --> 00:09:11,318
Δεν είσαι μουσικός όμως.

225
00:09:11,418 --> 00:09:14,354
Έπαιζα άλτο σαξόφωνο,
το ίδιο με την Άναμπελ.

226
00:09:14,454 --> 00:09:16,489
Αλλά δεν το παίζεις τώρα.
Διαφορετικά, θα επενδυόταν

227
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
στην καριέρα σου αντί για τη δική της.

228
00:09:19,627 --> 00:09:22,229
Είναι ο Hamish Watson απογοητευμένος
σε σένα;

229
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
Ας επικεντρωθούμε στον ασθενή.

230
00:09:24,798 --> 00:09:27,300
Όχι μόνο υποφέρει
από σωματική παρακμή,

231
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
έχει να κάνει με τεράστια
άγχος από την καριέρα της.

232
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
Έχει μια μεγάλη ταμπέλα
κοιτάζοντάς την,

233
00:09:33,140 --> 00:09:35,575
και έχει
ένας σκληροπυρηνικός μέντορας

234
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
με μερικά πολύ
αμείλικτες προσδοκίες.

235
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό.

236
00:09:39,379 --> 00:09:41,982
WATSON: Θα ήταν πάρα πολύ
για να αντέξει κανείς,

237
00:09:42,115 --> 00:09:44,317
αλλά για να το αντιμετωπίσουμε
σε τόσο μικρή ηλικία;

238
00:09:44,451 --> 00:09:45,986
Είναι συντριβή.

239
00:09:46,086 --> 00:09:48,355
-Sure we're still talking
για την Άναμπελ;
- ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Σταμάτα.

240
00:09:48,455 --> 00:09:50,790
Έχουμε μια καλή σχέση.

241
00:09:51,759 --> 00:09:53,293
Το διαφορικό, παρακαλώ.

242
00:09:53,393 --> 00:09:55,095
Μπορεί ακόμα να είναι εγκεφαλικό.

243
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
Η ολονύκτια CT είναι αρνητική,

244
00:09:57,030 --> 00:10:00,067
αλλά η οριστική μελέτη
για διάγνωση είναι μαγνητική τομογραφία.

245
00:10:00,167 --> 00:10:02,736
Μια μαγνητική τομογραφία θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στην αξιολόγηση
για σκλήρυνση κατά πλάκας.

246
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
Μια νεαρή γυναίκα στα είκοσι της
με επεισοδιακή αδυναμία;

247
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
Είναι πρακτικά σχολικό βιβλίο.

248
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
Η σκλήρυνση κατά πλάκας επιδεινώνεται επίσης από συναισθηματικά
και σωματικό στρες.

249
00:10:11,011 --> 00:10:12,445
Εξαιρετικό σημείο, Δρ. Lubbock.

250
00:10:12,512 --> 00:10:13,847
Η πίεση από τις οντισιόν

251
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
θα μπορούσε να έχει προκαλέσει
εκείνη η επίθεση.

252
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
Ίνγκριντ και Στέφενς, κάντε μαγνητική τομογραφία.

253
00:10:18,652 --> 00:10:20,587
Ελέγξτε για εγκεφαλικό
και σκλήρυνση κατά πλάκας.

254
00:10:20,688 --> 00:10:23,891
Σάσα και Αδάμ,
πήγαινε στο διαμέρισμα της Άναμπελ.

255
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
Δείτε πώς τα έχει
με όλο αυτό το άγχος.

256
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
-Που πάτε;
-Παίρνω Shinwell

257
00:10:28,862 --> 00:10:30,563
στο κλαμπ του πατέρα μου.

258
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάποιες ενδείξεις.

259
00:10:35,202 --> 00:10:37,504
- (μπιπ)
-(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)

260
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
Γυναίκα, είσαι σωσία.

261
00:10:41,842 --> 00:10:44,177
Ξέρεις ότι δεν είχες
να κοιμηθώ εδώ μια νύχτα.

262
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
Ο Τζον θα σε άφηνε να μείνεις
στη θέση του.

263
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
Το υποσχέθηκα στους γονείς της Άναμπελ

264
00:10:48,849 --> 00:10:50,583
Θα έμενα μαζί της
στο νοσοκομείο.

265
00:10:50,718 --> 00:10:54,387
Επισκέπτονται την αδερφή της
κάτω στην Αυστραλία. (γέλια)

266
00:10:54,487 --> 00:10:56,623
- (βουίζει το τηλέφωνο)
-ΧΑΜΙΣ: Χμμ.

267
00:10:58,358 --> 00:11:00,227
Είναι ο τύπος μου από τον Ατλαντικό.

268
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
Θα είναι στην πόλη
για μια δυο μέρες.

269
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
Λέει ότι θέλει να επιστρέψει
στο κλαμπ για να δεις την Άναμπελ.

270
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
Α, πρέπει να είναι ξεχωριστή
αν είναι πρόθυμος

271
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
να περάσει όλο αυτό το πρόβλημα.

272
00:11:08,668 --> 00:11:11,038
Δεν είναι απλά ξεχωριστή.
Αυτή είναι.

273
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
Όταν αυτό το παιδί παίζει,

274
00:11:13,340 --> 00:11:16,376
αναγκάζει τους ανθρώπους
να δώσουμε προσοχή.

275
00:11:16,443 --> 00:11:19,279
Είναι σαν...
λέει πράγματα για αυτούς

276
00:11:19,379 --> 00:11:21,514
που δεν μπορούν να πουν
για τον εαυτό τους.

277
00:11:21,614 --> 00:11:22,916
(Ο Χάμις γελάει)

278
00:11:23,016 --> 00:11:24,584
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα την υπογράψουν;

279
00:11:24,684 --> 00:11:26,053
μμ.

280
00:11:26,153 --> 00:11:28,922
Η ετικέτα ξέρει
μπορεί να σπάσει.

281
00:11:29,056 --> 00:11:30,257
Ε, είναι παιδί,

282
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
ένα παιδί που θέλει
να παίξει τζαζ το 2025.

283
00:11:33,927 --> 00:11:36,964
Δεν είναι απολίθωμα με...

284
00:11:37,064 --> 00:11:40,300
(γέλια):
διπλές αντικαταστάσεις ισχίου.

285
00:11:44,104 --> 00:11:45,638
Χθες το βράδυ,
Νόμιζα ότι θα υπογράψω

286
00:11:45,739 --> 00:11:47,574
η πρώτη μου δισκογραφική δουλειά,
και τώρα μπορεί να έχω σκλήρυνση κατά πλάκας;

287
00:11:47,640 --> 00:11:51,644
Πώς μπορώ να παίξω σαξόφωνο
αν δεν μπορώ καν να σηκώσω τα χέρια μου;

288
00:11:53,747 --> 00:11:55,248
(αναστενάζει)

289
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
Απλώς νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.

290
00:11:58,285 --> 00:12:00,888
σκέφτηκα
Μόλις ξεκινούσα.

291
00:12:00,954 --> 00:12:02,722
Λοιπόν...

292
00:12:02,790 --> 00:12:06,326
πώς γίνεται κανείς
ένα μουσικό θαύμα, τέλος πάντων;

293
00:12:06,459 --> 00:12:07,795
Οι γονείς σου
ξεκινάς νέος;

294
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
(χλευάζει)

295
00:12:09,596 --> 00:12:11,164
Δεν υπάρχουν μαμάδες τίγρεις εδώ.

296
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Οι γονείς μου ήταν πολύ απασχολημένοι
τα βγάζετε πέρα.

297
00:12:13,166 --> 00:12:15,702
Δεν είχαν χρόνο
να σκεφτούμε τα χόμπι μας.

298
00:12:18,671 --> 00:12:20,007
Ήταν ο Hamish.

299
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
Ήμουν έξι. Η μαμά έπιασε δεύτερη δουλειά

300
00:12:22,776 --> 00:12:24,611
ως ρεσεψιονίστ
σε μουσικό σχολείο,

301
00:12:24,711 --> 00:12:28,015
και θα καθόμουν στα παγκάκια
και περίμενε να τελειώσει τη δουλειά της.

302
00:12:29,716 --> 00:12:33,821
Μπορούσα να ακούσω τον Hamish
παραδίδει μαθήματα στο γραφείο του,

303
00:12:33,921 --> 00:12:37,825
και θα απομνημόνευα
τις μελωδίες που έπαιζε.

304
00:12:37,925 --> 00:12:39,592
Και μετά θα τα τραγουδούσα
πίσω στον εαυτό μου

305
00:12:39,659 --> 00:12:42,062
και-και προσποιούμαι
Έπαιζα κι εγώ.

306
00:12:44,564 --> 00:12:46,699
Με άκουσε μια μέρα,

307
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
και είπε στη μαμά μου

308
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
Είχα υπέροχο αυτί,

309
00:12:50,670 --> 00:12:53,206
και προσέφερε
να με διδάξει δωρεάν.

310
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
Από τότε είναι δάσκαλός μου.

311
00:12:56,343 --> 00:12:58,045
Με βοήθησε να πάρω
μια υποτροφία στον Pitt

312
00:12:58,145 --> 00:13:01,514
και μου έδωσε μια θέση στην μπάντα του
μετά την αποφοίτηση.

313
00:13:01,648 --> 00:13:04,684
Δεν ακούγεται σαν
σου έδωσε οτιδήποτε.

314
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
Κάνεις λάθος.

315
00:13:09,857 --> 00:13:13,293
Αν δεν με είχε ακούσει εκείνη τη μέρα,
Δεν θα το ήξερα ποτέ.

316
00:13:13,360 --> 00:13:15,295
Απλώς θα ήμουν...

317
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
τραγουδώντας στο ντους.

318
00:13:17,364 --> 00:13:20,267
Ο Χάμις μου άλλαξε τη ζωή.

319
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
Όλο αυτό το σκηνικό.

320
00:13:24,537 --> 00:13:26,874
Το κλαμπ του μπαμπά μου.

321
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
(αναστενάζει)

322
00:13:28,741 --> 00:13:33,080
Αν μπορώ να κρατήσω το κλαμπ ανοιχτό
για άλλες έξι εβδομάδες,

323
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
και μπορώ να πάρω
Η Άναμπελ έστησε...

324
00:13:37,050 --> 00:13:38,618
...θα αξίζουν όλα.

325
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
Πας κάτω;
Ξέρει ο Γιάννης;

326
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, καλά είμαστε.

327
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
Είναι το κλαμπ που είναι άρρωστο.
(γελάει)

328
00:13:46,226 --> 00:13:48,328
Το ίδιο με την Άναμπελ.

329
00:13:48,395 --> 00:13:49,696
(αναστενάζει)

330
00:13:49,796 --> 00:13:51,031
Θα είναι καλά;

331
00:13:51,098 --> 00:13:53,833
Ο Γιάννης δεν θα σταματήσει
μέχρι να βρει απάντηση.

332
00:13:53,901 --> 00:13:56,103
(αναστενάζει)

333
00:13:59,907 --> 00:14:02,342
Ναι, είμαι ενθουσιασμένη η Σάσα,

334
00:14:02,442 --> 00:14:04,377
αλλά αυτός ο τύπος έρχεται
έξω από την ξυλουργική

335
00:14:04,444 --> 00:14:05,745
ισχυριζόμενος ότι είναι συγγενής,
και τώρα,

336
00:14:05,845 --> 00:14:08,048
τον προσκαλεί
στο σπίτι της;

337
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
Έκανε τα μαθήματά της
στον θείο Ιουν.

338
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Δεν έχει
ποινικό μητρώο.

339
00:14:11,818 --> 00:14:13,453
Όλα όσα της είπε
μέχρι στιγμής έλεγχοι

340
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
με τα χαρτιά της υιοθεσίας.

341
00:14:15,222 --> 00:14:16,456
Ναι, υπάρχουν και άλλοι τρόποι

342
00:14:16,589 --> 00:14:17,891
θα μπορούσε να έχει
βρήκε αυτή την πληροφορία.

343
00:14:17,991 --> 00:14:20,560
Κοίτα, είμαι το αγόρι της.

344
00:14:20,660 --> 00:14:23,630
I'll be her bodyguard,
αλλά μόνο αν το θέλει.

345
00:14:25,132 --> 00:14:27,467
Έχω το μάτι μου
για την κατάσταση.

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Αλλά είναι χαρούμενη.

347
00:14:30,437 --> 00:14:32,105
Δεν μπαίνω εμπόδιο.

348
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
(κουδουνίζει)

349
00:14:33,306 --> 00:14:35,242
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Έγινε η μαγνητική τομογραφία της Άναμπελ.

350
00:14:37,177 --> 00:14:40,780
Δεν υπάρχουν στοιχεία
σκλήρυνσης κατά πλάκας ή εγκεφαλικού.

351
00:14:40,880 --> 00:14:42,115
Όμως...

352
00:14:42,249 --> 00:14:43,783
Είναι εντελώς αρνητικό.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
Δεν είμαστε πιο κοντά στο να το καταλάβουμε
τι της φταίει.

354
00:14:46,753 --> 00:14:50,623
(Το "Beboppin" του Stylus παίζει)

355
00:14:53,326 --> 00:14:54,894
EDDIE:
Ω, Θεέ μου.

356
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
J. Hamish Watson.

357
00:14:56,829 --> 00:14:58,398
Η ιδιοφυΐα του ανθρώπινου γονιδιώματος.

358
00:14:58,465 --> 00:14:59,799
-(γέλια)
- Έντι Χάινς.

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,669
Αυτός είναι ο κύριος
από τα 88 κλειδιά.

360
00:15:02,769 --> 00:15:04,604
Ναι, σωστά.
Κοίτα πόσο μακριά με πήγε αυτό.

361
00:15:04,704 --> 00:15:06,974
Είμαι πίσω εδώ γυαλίζοντας stemware
για τη νυχτερινή βάρδια.

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Σίνγουελ Τζόνσον.

363
00:15:08,775 --> 00:15:10,910
Είμαι ο βοηθός του Δρ Γουάτσον.

364
00:15:11,011 --> 00:15:12,645
- Ένας πλαϊνός.
- (Ο Σίνγουελ γελάει)

365
00:15:12,779 --> 00:15:16,649
Eddie Hines, Hamish's
πιανίστας και διευθυντής συλλόγου.

366
00:15:16,749 --> 00:15:18,952
Γνώρισα τον άνθρωπό σου
από τότε που ήμασταν και οι δύο 12.

367
00:15:19,019 --> 00:15:20,253
-Ναι.
- Μμ.

368
00:15:20,353 --> 00:15:21,888
Εσύ και ο Δρ Γουάτσον
play music together?

369
00:15:21,989 --> 00:15:24,124
Ω, όχι, όχι. Ο Χάμις δεν θα το έκανε ποτέ
άσε με να παίξω με τον Έντι.

370
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
Αυτός ο άνθρωπος έχει
κάποιο πραγματικό ταλέντο.

371
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Ταλέντο που με οδήγησε
για να γυαλίσετε αυτό το αρχικό λογισμικό.

372
00:15:29,329 --> 00:15:31,364
-(γέλια)
-Γεια, σε πειράζει
αν κοιτάξω γύρω μου;

373
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
Ω. Γίνε ο καλεσμένος μου, φίλε.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,003
Λοιπόν, άκου Έντι,
παρατήρησες κάτι περίεργο

375
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
περίπου όταν έπεσε η Άναμπελ
χθες;

376
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
Κάθε τύπος μη φυσιολογικών κινήσεων
αυτό μπορεί να είναι κρίση;

377
00:15:40,473 --> 00:15:41,774
Μην το νομίζεις.

378
00:15:41,841 --> 00:15:43,376
Τι γίνεται με
όταν έπαιζε;

379
00:15:43,510 --> 00:15:44,844
Παρατήρησες τίποτα;

380
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Απλώς προσπαθούσα
να θυμάσαι τις αλλαγές, φίλε,

381
00:15:46,513 --> 00:15:47,780
οπότε ο Χάμις δεν είχε το κρυφτό μου.

382
00:15:47,880 --> 00:15:49,016
Ξέρεις πώς γίνεται.

383
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Α, δεν το ξέρω. (γέλια)

384
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Θα βοηθούσε
για να δεις βιντεο?

385
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
Ηχογραφήσατε την παράσταση;

386
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
Ο Hamish το ήθελε για το
ιστοσελίδα. Θα πάω να το πάρω τώρα.

387
00:15:57,890 --> 00:15:59,459
- Α, σίγουρα.
-Πολύ καιρό αγόρι μου.

388
00:15:59,526 --> 00:16:02,295
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εντάξει.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

389
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
Πολλή ιστορία εδώ.

390
00:16:08,935 --> 00:16:10,803
Ναι, αυτός είναι ο παππούς μου
Σίντνεϊ ακριβώς εκεί.

391
00:16:10,903 --> 00:16:13,506
Άνοιξε αυτό το μέρος μετά από αυτόν
σταμάτησε την περιοδεία με τον Coltrane.

392
00:16:13,573 --> 00:16:14,874
Α, και αυτός είναι ο πατέρας μου

393
00:16:14,974 --> 00:16:17,244
και ο παππούς μου
στην ίδια εικόνα. Εκπληκτική επιτυχία.

394
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Δεν μιλάς πολύ για αυτόν.

395
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
Ο μπαμπάς σου.

396
00:16:21,914 --> 00:16:24,884
Άκουσα τα πάντα για τη μαμά σου
και το μουσείο.

397
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
Φανταστείτε ότι πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο να είσαι...

398
00:16:29,756 --> 00:16:32,425
...εσύ με μια οικογένεια σαν αυτή.

399
00:16:33,226 --> 00:16:34,727
Ήμουν καλός σε κάτι.

400
00:16:34,827 --> 00:16:37,397
Μου πήρε λίγο
να το βρεις, αλλά...

401
00:16:38,398 --> 00:16:40,733
...αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι παίρνουν οι περισσότεροι άνθρωποι.

402
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
ΑΔΑΜ:
Το διαμέρισμα της Άναμπελ
είναι τόσο κουλ.

403
00:16:46,773 --> 00:16:50,009
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το μέρος

404
00:16:50,077 --> 00:16:51,578
που δεν είναι προσανατολισμένο στη μουσική.

405
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Είναι σαν τη μοναδική της αποστολή
στη ζωή.

406
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
Σου είπε ποτέ ο Στίβενς
το junior high rock συγκρότημα μας;

407
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
-Οχι. (γέλια)
- (γελάει)

408
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Κράτησε μισό καλοκαίρι.

409
00:17:00,687 --> 00:17:03,190
Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε
σε μουσική διεύθυνση.

410
00:17:03,290 --> 00:17:06,259
Ήθελα να γίνω Phish,
και ήθελε να είναι οι Strokes.

411
00:17:06,358 --> 00:17:08,328
Και τώρα γύρισες,

412
00:17:08,428 --> 00:17:10,863
δίπλα δίπλα
στην κλινική Holmes.

413
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
- (κιθάρα strums)
-ΑΔΑΜ: Κάναμε καλύτερους γιατρούς
παρά μουσικοί.

414
00:17:13,500 --> 00:17:16,403
Τι γίνεται με εσάς; Έχετε ποτέ,
Ε, παίξτε τίποτα ως παιδί;

415
00:17:16,502 --> 00:17:18,771
μμ. παρακάλεσα τη μαμά μου
για μαθήματα τραγουδιού.

416
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
Νόμιζα ότι θα ήμουν η LeAnn Rimes.

417
00:17:20,440 --> 00:17:23,143
Μετά πέρασα στο επόμενο
πράγμα που μου τράβηξε τη φαντασία.

418
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
(Ο Άνταμ γελάει απαλά)

419
00:17:24,777 --> 00:17:28,481
Dang. Αυτό το κορίτσι κάνει κατοικία
μοιάζουν με διακοπές.

420
00:17:28,581 --> 00:17:31,818
Οκτώ ώρες πρακτικής
πάνω από τις πρόβες;

421
00:17:32,819 --> 00:17:35,021
Ούτε εγώ το άντεχα αυτό
στις 22.

422
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
Οι βίδες σε αυτό το κάλυμμα εξόδου
είναι απογυμνωμένοι,

423
00:17:39,692 --> 00:17:41,294
και υπάρχει φθορά στο πιάτο.

424
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
Μοιάζει
κάποιος προσπάθησε να το ανοίξει

425
00:17:44,797 --> 00:17:48,668
με ένα νόμισμα
ή ίσως ένα μαχαίρι βουτύρου.

426
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Ένα κουτί εξόδου είναι
μια καλή κρυψώνα.

427
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
Ακούω για αυτούς
όλη την ώρα στις συναντήσεις.

428
00:17:53,640 --> 00:17:54,941
SASHA:
Φέρτε αυτό το πράγμα

429
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
- όπου κι αν πας;
-(γέλια)

430
00:17:56,643 --> 00:17:58,645
Πριν από τον Watson, σκεφτόμουν

431
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
οι γιατροί μετέφεραν μόνο
στηθοσκόπια.

432
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
(λαχανίζει) Ω.

433
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Άνταμ, είσαι καλά;

434
00:18:10,457 --> 00:18:12,325
Δεν θέλω να το αγγίξω.

435
00:18:19,366 --> 00:18:22,169
Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι η Άναμπελ
χειριζόταν την πίεση.

436
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
WATSON:
Γνωρίζατε για αυτό;

437
00:18:29,509 --> 00:18:30,410
(Ο Χάμις γελάει)

438
00:18:30,510 --> 00:18:32,812
Μην είσαι τόσο περήφανος.

439
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
Ένας αυθόρμητος;

440
00:18:34,514 --> 00:18:38,485
Μια TIA που προκαλείται από κοκαΐνη εξηγεί
όλα τα συμπτώματα της Άναμπελ.

441
00:18:38,585 --> 00:18:40,853
Το μούδιασμα, η αδυναμία,
τα μπλακ άουτ.

442
00:18:40,987 --> 00:18:43,055
Μικροεγκεφαλικά που προκαλούνται από χρήση ναρκωτικών

443
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
θα μπορούσε ακόμη και να εξηγήσει
αρνητική μαγνητική τομογραφία της.

444
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Λοιπόν, δεν έγινε αυτό.

445
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
Είσαι δάσκαλος μουσικής.
Δεν είσαι γιατρός.

446
00:18:50,230 --> 00:18:54,133
Ξέρεις,
Έχω δουλέψει με δεκάδες

447
00:18:54,234 --> 00:18:56,703
των στριμωγμένων παικτών.

448
00:18:56,836 --> 00:19:00,640
Έτσι αντιμετωπίζουν
με το άγχος,

449
00:19:00,740 --> 00:19:02,942
το ταξίδι, το στοίχειωμα.

450
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
Τι είναι «το στοίχειωμα»;

451
00:19:04,477 --> 00:19:06,446
Υπάρχει η μορφή τέχνης.

452
00:19:06,513 --> 00:19:08,114
Υπάρχουν πρότυπα.

453
00:19:08,215 --> 00:19:09,582
Τότε είσαι εσύ.

454
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
Το συναρπαστικό είναι αυτό το συναίσθημα

455
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
ότι δεν μπορώ να μετρήσω.

456
00:19:13,653 --> 00:19:17,357
Αντιμετώπισα την Άναμπελ
περίπου αυτό πριν από μήνες.

457
00:19:17,457 --> 00:19:18,991
Σταμάτησε τότε και εκεί.

458
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
Α, λοιπόν, έτσι είναι,
την επαγγελματική σου γνώμη;

459
00:19:21,160 --> 00:19:22,629
Αντιμετώπισες;

460
00:19:22,729 --> 00:19:25,031
-Της έκανες τεστ ναρκωτικών;
- Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

461
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Εσείς οι δύο έχετε
μια καλή σχέση.

462
00:19:26,533 --> 00:19:28,167
Ποιος δεν θα ήθελε
να ξοδέψετε όσο χρόνο

463
00:19:28,268 --> 00:19:30,303
όσο το δυνατόν γύρω από αυτό;

464
00:19:30,403 --> 00:19:32,138
Γιάννη, αν ανησυχείς
εκείνη η Άναμπελ

465
00:19:32,239 --> 00:19:36,175
εξακολουθεί να χρησιμοποιεί κοκαΐνη, γιατί
δεν της μιλάς κατευθείαν;

466
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
WATSON:
Τι ήλπιζες
η κοκαΐνη θα έκανε για σένα;

467
00:19:40,547 --> 00:19:43,250
Ήθελα να παίξω
με τον τρόπο που πρέπει να παίζω.

468
00:19:43,350 --> 00:19:45,084
Εάν υπάρχει σκόνη ή σύριγγα

469
00:19:45,184 --> 00:19:47,420
που μπορεί να με βοηθήσει να το κάνω αυτό,
Θα τα δοκιμάσω όλα.

470
00:19:48,221 --> 00:19:50,323
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

471
00:19:50,390 --> 00:19:52,325
I-- Εκτελέστε τις δοκιμές σας. παράτησα.

472
00:19:52,425 --> 00:19:56,329
Και για την ιστορία, το μούδιασμα
και η αδυναμια...

473
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
που ξεκίνησαν όλα
πριν φτάσω ψηλά.

474
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
Ανησυχούσα ότι τα συμπτώματά μου

475
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
θα άρχιζε να επηρεάζει
το παιχνίδι μου,

476
00:20:03,303 --> 00:20:05,672
και με αποσπούσε την προσοχή
κατά τη διάρκεια παραστάσεων.

477
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
Όλοι είπαν
Η κόκα κόλα σε βοηθά να συγκεντρωθείς,

478
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
οπότε το δοκίμασα.

479
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Όπως είπα, θα δοκιμάσω τα πάντα.

480
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
Έχεις ξοδέψει
πάρα πολύ χρόνο γύρω από τον πατέρα μου.

481
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
Hamish;

482
00:20:16,549 --> 00:20:19,452
Λοιπόν, γύρισε την πλάτη του
στο ταλέντο του.

483
00:20:19,586 --> 00:20:21,187
Παράτησε τα πάντα για σένα.

484
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Τι;

485
00:20:23,256 --> 00:20:25,892
Ο Χάμις θα μπορούσε να ήταν ένας θρύλος.

486
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Αντίθετα, είναι στο Πίτσμπουργκ.

487
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
WATSON:
Δηλαδή, δεν κατηγορώ τον πατέρα μου
για αυτό.

488
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Τα πάμε μια χαρά.

489
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

490
00:20:38,137 --> 00:20:41,341
Αυτό είναι
μια τελείως ουδέτερη έκφραση.

491
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του. Δεν είμαι.

492
00:20:43,676 --> 00:20:45,011
Σου λέω, δεν είμαι, εντάξει;

493
00:20:45,111 --> 00:20:46,779
Είναι... δεν είναι ο πατέρας μου.

494
00:20:46,913 --> 00:20:49,148
Ποιος είναι;

495
00:20:51,284 --> 00:20:53,520
Είναι κάπως ανόητο.

496
00:20:54,687 --> 00:20:56,923
Το πρόβλημά μου είναι με το σύμπαν.

497
00:20:56,989 --> 00:20:59,258
Λοιπόν, αυτό είναι πάντα
παραγωγική στάση.

498
00:20:59,326 --> 00:21:01,428
Δηλαδή, κοίτα,
δεν έκανε τίποτα κακό.

499
00:21:01,528 --> 00:21:04,497
Απλώς θέλω να μάθω
όταν επιτέλους μπορώ να σταθώ εκεί

500
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
με τον πατέρα μου και να νιώσω όπως εγώ.

501
00:21:06,866 --> 00:21:09,302
Σε ποιον αισθάνεσαι τώρα;

502
00:21:09,402 --> 00:21:11,070
Σαν ένα οκτάχρονο παιδί

503
00:21:11,170 --> 00:21:14,173
ποιος ξέρει ότι χρειάζεται
για να γίνω καλύτερος στο άλτο σαξόφωνο.

504
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
(παίζει ψηλές νότες
ενός τραγουδιού τζαζ)

505
00:21:15,642 --> 00:21:17,577
(χτυπώντας)

506
00:21:17,677 --> 00:21:20,913
Η τοξική οθόνη της Άναμπελ
επέστρεψε αρνητικό.

507
00:21:21,013 --> 00:21:23,483
Δεν μπορεί να έχει κάνει κοκαΐνη
τις τελευταίες πέντε ημέρες.

508
00:21:23,616 --> 00:21:24,651
Χμμ.

509
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
Ε, είμαστε σε λίγο
ενός αδιεξόδου.

510
00:21:27,420 --> 00:21:28,988
Σκεφτείτε ότι θα το κάνουμε φρέσκο ​​αύριο;

511
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
Μμ-χμμ.

512
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
Είσαι καλά;

513
00:21:32,559 --> 00:21:33,860
Είμαι καλά, Δρ Ντέριαν.

514
00:21:33,960 --> 00:21:36,529
Απλώς ξοδεύω λίγο χρόνο
με τον ασθενή μου.

515
00:21:45,938 --> 00:21:47,006
* *

516
00:21:47,106 --> 00:21:50,443
(παίζει ψηλές νότες)

517
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
(αναστενάζει)

518
00:22:10,262 --> 00:22:13,533
-Αρνούμαι να ζητήσω νερό.
-(Ο θείος Τζουν γελάει)

519
00:22:13,633 --> 00:22:16,669
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις φάει
πολλά χουνέζικα τρόφιμα πριν;

520
00:22:16,769 --> 00:22:18,237
- (Ο Στίβενς γελάει)
- (Ο θείος Τζουν γελάει)

521
00:22:18,337 --> 00:22:19,739
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

522
00:22:19,839 --> 00:22:22,141
Ξέρεις,
πικάντικο φαγητό τρέχει στο αίμα σας.

523
00:22:22,241 --> 00:22:26,178
Γι' αυτό παρήγαγε η περιοχή μας
τόσοι επαναστάτες.

524
00:22:26,245 --> 00:22:29,015
Πρόεδρος ήταν ο Μάο Τσε Τουνγκ
και από το Χουνάν.

525
00:22:29,081 --> 00:22:32,051
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω
μια διαφωνία μαζί σου.

526
00:22:32,151 --> 00:22:33,185
(γέλια)

527
00:22:33,252 --> 00:22:34,887
(Ο θείος Τζουν αναστενάζει)

528
00:22:34,987 --> 00:22:38,257
Ήταν ξεχωριστό να το μοιραστώ
αυτή τη φορά μαζί σου, Σάσα.

529
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Κι εγώ το έχω χαρεί πολύ.

530
00:22:39,926 --> 00:22:41,694
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
όλο αυτό τον τρόπο για να με δει.

531
00:22:41,794 --> 00:22:47,600
Θέλω να σου κάνω αυτό το δώρο
για να σηματοδοτήσει αυτή την περίσταση.

532
00:22:56,275 --> 00:22:58,445
Είναι αυτή;

533
00:23:00,146 --> 00:23:02,449
-Αυτή είναι η μαμά μου;
-Ναί.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,518
Της μοιάζεις απίστευτα.

535
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
- (Ο Στίφενς βήχει)
-Ω.
-Ω.

536
00:23:08,187 --> 00:23:10,089
-(γέλια) Ω, αγαπητέ.
- (βήχας)

537
00:23:10,222 --> 00:23:11,991
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Περιμένετε.

538
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
-Είσαι καλά; Παρακαλώ,
έχουν μερικά. Έχετε μερικά.
-Σας ευχαριστώ.

539
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
(σνιφάρει)

540
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
Ω. Αυτές οι ουλές φαίνονται γνωστές.

541
00:23:22,101 --> 00:23:23,936
Από πού είναι;

542
00:23:24,003 --> 00:23:27,273
Ω, χμ, έχω μερικές κρεατοελιές
αφαιρέθηκε στην ιατρική σχολή.

543
00:23:27,339 --> 00:23:30,843
Ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο φυσικών εξετάσεων--
τα επεσήμανε.

544
00:23:30,977 --> 00:23:32,311
Καλό που έκανε και αυτή.

545
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
είπαν οι γιατροί
πρέπει να τρέχει στην οικογένειά μου.

546
00:23:33,946 --> 00:23:37,216
Θυμάμαι τη μητέρα σου
είχε κάτι τέτοιο.

547
00:23:41,554 --> 00:23:44,256
ΧΑΜΙΣ:
Σταμάτησα τις περιοδείες
αφού γεννήθηκε ο Γιάννης.

548
00:23:44,323 --> 00:23:47,927
Ο πατέρας μου με ρώτησε αν ήθελα
να αναλάβει τον σύλλογο.

549
00:23:47,994 --> 00:23:50,863
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.

550
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.

551
00:23:53,866 --> 00:23:55,802
SHINWELL:
Χμμ.

552
00:23:56,836 --> 00:23:58,505
Γεια, Γιάννη, έλα να ενταχθείς μαζί μας.

553
00:23:58,638 --> 00:24:02,975
Ο Σίνγουελ κι εγώ κλέψαμε
το καλύτερο σου ουίσκι.

554
00:24:03,075 --> 00:24:05,377
Όχι, δεν ωφελεί.
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

555
00:24:05,478 --> 00:24:07,980
Ο Δρ Γουάτσον βρίσκεται σε κατάσταση εργασίας.

556
00:24:08,080 --> 00:24:09,381
Πώς το κάνει;

557
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
εννοώ,
πώς το κάνει σωματικά;

558
00:24:12,018 --> 00:24:14,787
* *

559
00:24:14,854 --> 00:24:18,024
Λοιπόν, παίζει
στο μητρώο altissimo,

560
00:24:18,124 --> 00:24:20,593
το ψηλότερο στο σαξόφωνο.

561
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
Και αυτές οι σημειώσεις...

562
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
απαιτούν χρόνο για να αναπτυχθούν.

563
00:24:26,132 --> 00:24:30,336
Χρειάζεται αύξηση
στον αέρα και την ένταση.

564
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Γιατί; Τι είναι αυτό;

565
00:24:35,141 --> 00:24:39,045
Είναι μουσική. Η φιλοδοξία της.
είσαι εσύ.

566
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
Αν έχω δίκιο,

567
00:24:41,247 --> 00:24:44,383
Η καριέρα της Annabelle στην τζαζ
τη σκοτώνει.

568
00:24:51,423 --> 00:24:53,225
Μια ρουφηξιά καπνό.

569
00:24:53,292 --> 00:24:55,127
Ή, όπως οι Ιάπωνες
θα το έλεγε...

570
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Moyamoya.
Έχει ασθένεια Moyamoya.

571
00:24:57,363 --> 00:24:59,165
Πολύ καλό, Δρ Ντέριαν.

572
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
Τώρα θα σε ένοιαζε
να εξηγήσω τι είναι αυτό;

573
00:25:01,300 --> 00:25:03,703
Η Moyamoya είναι σπάνια διαταραχή

574
00:25:03,803 --> 00:25:05,838
που έχει ως αποτέλεσμα τη στένωση
ενός μεγάλου αιμοφόρου αγγείου

575
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
στον εγκέφαλό της,
που περιορίζει τη ροή του αίματος.

576
00:25:08,007 --> 00:25:09,141
Το σώμα σχηματίζεται ανώμαλο

577
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
παράπλευρα πλοία
να αποζημιώσει.

578
00:25:10,743 --> 00:25:12,078
ΑΔΑΜ: Σαν να βρίσκω
μια εναλλακτική διαδρομή για το σπίτι

579
00:25:12,144 --> 00:25:13,846
όταν υπάρχει κίνηση
στη γέφυρα του Φορτ Πιτ.

580
00:25:13,980 --> 00:25:17,984
Το σημάδι «ρουφηξιά» μπορεί
φαίνεται μόνο σε αγγειογραφία,

581
00:25:18,084 --> 00:25:21,120
όχι μαγνητική τομογραφία, γι' αυτό
ξέφυγε από την αντίληψή μας στην αρχή.

582
00:25:21,220 --> 00:25:22,889
Πώς ήξερες να το ψάξεις;

583
00:25:22,989 --> 00:25:24,557
Αυτό το βίντεο που παίζει.

584
00:25:24,657 --> 00:25:27,860
Η Άναμπελ άρχισε να ζαλίζεται
στο τέλος του σόλο της.

585
00:25:27,994 --> 00:25:30,663
Ήταν κάτι
για το πώς έπαιζε μουσική

586
00:25:30,763 --> 00:25:32,699
που προκάλεσε την Άναμπελ
να μαυρίσει.

587
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
Πήγες λοιπόν
στον πατέρα σου για βοήθεια.

588
00:25:34,867 --> 00:25:37,469
Ναί. Εξήγησε ότι, με τη σειρά
για να χτυπήσει τις ψηλές νότες,

589
00:25:37,570 --> 00:25:39,438
Η Άναμπελ έπρεπε να αυξηθεί
την ταχύτητα του αέρα

590
00:25:39,505 --> 00:25:41,007
που έστελνε
μέσω του σαξόφωνου.

591
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
Πέταξε όλο της το CO2.

592
00:25:42,709 --> 00:25:44,310
Ήταν βασικά
υπεραερισμός.

593
00:25:44,410 --> 00:25:46,178
Κάτι που μείωσε τη ροή

594
00:25:46,312 --> 00:25:48,815
σε αυτήν ήδη
εγκέφαλος πεινασμένος από αίμα.

595
00:25:48,915 --> 00:25:51,517
Ναι, η Άναμπελ είναι
κάνοντας μίνι εγκεφαλικά επεισόδια,

596
00:25:51,618 --> 00:25:52,919
απλά όχι λόγω των ναρκωτικών.

597
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
Κάθε φορά που πιέζει τον εαυτό της
παίζοντας,

598
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
θέτει τον εαυτό της σε κίνδυνο
για άλλο ένα.

599
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Αν αυτό είναι το Moyamoya,

600
00:25:58,891 --> 00:26:01,493
δεν είναι μόνο TIA
πρέπει να φοβόμαστε.

601
00:26:01,594 --> 00:26:04,063
Είμαστε τυχεροί που δεν είχε
ένα σοβαρό εγκεφαλικό μέχρι τώρα.

602
00:26:04,163 --> 00:26:07,199
εχεις δικιο.
Αλλά τα καλά νέα είναι,

603
00:26:07,299 --> 00:26:10,102
Η Moyamoya είναι ένα από
οι σπάνιες αιτίες εγκεφαλικού

604
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
αυτό είναι πραγματικά θεραπεύσιμο.

605
00:26:12,004 --> 00:26:13,539
ANNABELLE:
Με θέλεις
να κάνω εγχείρηση εγκεφάλου;

606
00:26:13,640 --> 00:26:14,907
(χλευάζει)

607
00:26:15,041 --> 00:26:17,910
Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικά
ορισμούς των καλών ειδήσεων.

608
00:26:18,010 --> 00:26:21,480
Ένας νευροχειρουργός μπορεί να λάβει μέρος
ένα αιμοφόρο αγγείο από το τριχωτό της κεφαλής σας,

609
00:26:21,580 --> 00:26:23,515
και επανασυνδέστε το
μέσα στον εγκέφαλό σου.

610
00:26:23,582 --> 00:26:26,619
Θα παρέκαμψε το μπλοκάρισμα
από το Moyamoya σας.

611
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
Με σταθερή παροχή αίματος,

612
00:26:29,555 --> 00:26:31,157
δεν θα έπρεπε να έχεις
άλλο μούδιασμα,

613
00:26:31,223 --> 00:26:32,759
αδυναμία από τα μικρά χτυπήματα.

614
00:26:32,859 --> 00:26:34,927
Και θα το κάνετε επίσης
μειώσει σημαντικά

615
00:26:35,061 --> 00:26:37,129
τον κίνδυνο να έχουμε
ένα πλήρες εγκεφαλικό επεισόδιο.

616
00:26:37,229 --> 00:26:38,597
Δεν υπάρχει κάτι, π.χ.

617
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
λιγότερο επεμβατική
θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε πρώτα;

618
00:26:40,166 --> 00:26:43,035
-Φάρμακα, ίσως;
-Δεν το συνιστώ.

619
00:26:43,102 --> 00:26:44,403
Επιδείνωση
νευρολογικά συμπτώματα σημαίνει

620
00:26:44,536 --> 00:26:47,206
ότι ο εγκέφαλός σας
έχει ήδη επηρεαστεί.

621
00:26:47,273 --> 00:26:49,208
Αλλά νιώθω καλά
έξω από αυτά τα επεισόδια.

622
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
Είμαι-παίζω καλύτερα
από ό,τι είχα ποτέ.

623
00:26:51,210 --> 00:26:53,579
Δηλαδή, θα... θα το κάνω
κάντε ένα διάλειμμα από τις υψηλές νότες.

624
00:26:53,680 --> 00:26:55,081
Δεν είναι λύση, Άναμπελ.

625
00:26:55,181 --> 00:26:58,584
Επιπλέον, γνωρίζοντάς σας,
αυτό δεν είναι βιώσιμο.

626
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
Αν μπλέξεις με τον εγκέφαλό μου,

627
00:27:04,256 --> 00:27:06,292
θα επηρεάσει
τις μουσικές μου ικανότητες;

628
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
Το χειρουργείο θα ήταν
στην αριστερή πλευρά του εγκεφάλου.

629
00:27:09,161 --> 00:27:11,764
Η μουσική είναι κυρίως ελεγχόμενη
από τα δεξιά.

630
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
Κυρίως...

631
00:27:13,933 --> 00:27:15,935
αλλά όχι εντελώς;

632
00:27:18,771 --> 00:27:23,109
Πιστεύουμε ότι η μουσικότητα...

633
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
κατοικεί στον αριστερό εγκέφαλο.

634
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
Θέλετε να αφαιρέσετε την ψυχή
από τη μουσική μου;

635
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Annabelle, τυχόν επιπτώσεις από
η χειρουργική επέμβαση πρέπει να είναι προσωρινή.

636
00:27:31,250 --> 00:27:33,285
Μπορεί να προκληθεί εγκεφαλικό
σε μόνιμη αναπηρία

637
00:27:33,385 --> 00:27:34,787
ή και θάνατος.

638
00:27:34,921 --> 00:27:36,723
Αλλά-αλλά δεν μπορείς καν να πεις
σίγουρα θα έχω ένα.

639
00:27:36,823 --> 00:27:40,693
Και αν το κάνω, θα μπορούσε να είναι
σε πέντε, δέκα χρόνια από τώρα.

640
00:27:40,793 --> 00:27:42,261
Δεν θα έπαιρνα αυτό το στοίχημα
αν ήμουν στη θέση σου.

641
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
Μπορείς όμως να εγγυηθείς

642
00:27:43,662 --> 00:27:44,964
ότι αυτή η επέμβαση
δεν θα επηρεάσει το ταλέντο μου;

643
00:27:45,064 --> 00:27:46,766
Γιατί το να είσαι μουσικός
είναι πολύ περισσότερα

644
00:27:46,833 --> 00:27:48,267
από το να παίζεις μόνο νότες.

645
00:27:48,367 --> 00:27:51,971
Είναι να κάνεις ανθρώπους...
νιώστε τα.

646
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
λυπάμαι.

647
00:27:54,140 --> 00:27:55,541
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.

648
00:27:55,641 --> 00:27:57,609
Είναι εγχείρηση εγκεφάλου, Άναμπελ.

649
00:27:57,710 --> 00:28:00,079
Τότε δεν το θέλω.

650
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Άναμπελ...

651
00:28:07,286 --> 00:28:12,258
...έχεις
όλη σου η ζωή μπροστά σου.

652
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
Είσαι περισσότερο
παρά απλώς ένα μουσικό θαύμα.

653
00:28:16,495 --> 00:28:18,865
Πρόκειται για το να μείνεις ζωντανός.

654
00:28:18,965 --> 00:28:21,100
(αναστενάζει)

655
00:28:22,601 --> 00:28:25,537
Δεν ήθελες ποτέ
να αλλάξεις τον κόσμο, Δρ Γουάτσον;

656
00:28:26,672 --> 00:28:28,507
Κάντε το σημάδι σας
και-και αφήστε αυτό το μέρος

657
00:28:28,607 --> 00:28:30,509
καλύτερα από ότι το βρήκες;

658
00:28:33,012 --> 00:28:34,380
έχω.

659
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Δεν μπορώ να σώσω ζωές όπως εσύ,

660
00:28:36,849 --> 00:28:41,153
αλλά μπορώ να τους επηρεάσω
με τη μουσική μου.

661
00:28:41,220 --> 00:28:44,356
Μπορώ να φέρω στους ανθρώπους χαρά,
Μπορώ να τους βάλω σε κλάματα,

662
00:28:44,456 --> 00:28:46,859
μόνο με τον τρόπο που παίζω.

663
00:28:46,959 --> 00:28:48,727
Αλλά όλα αυτά φεύγουν

664
00:28:48,828 --> 00:28:51,097
αν μου κόψεις το ταλέντο
έξω από το κεφάλι μου.

665
00:28:57,303 --> 00:28:58,938
(αναστενάζει)

666
00:28:59,806 --> 00:29:02,141
Είσαι καλά;

667
00:29:02,241 --> 00:29:04,476
Έχετε αποσπαστεί η προσοχή
από το δείπνο.

668
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
Είμαι καλά. εγω απλα...

669
00:29:07,179 --> 00:29:09,515
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη γενέθλια μητέρα μου.

670
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
Τι είπε ο πατέρας σου;

671
00:29:11,550 --> 00:29:13,085
Ότι επιθυμούσε
Ήμουν ακόμα εκείνο το μωρό

672
00:29:13,185 --> 00:29:15,754
μετέφερε πίσω στο Ντάλας
πριν 35 χρόνια.

673
00:29:15,888 --> 00:29:19,158
Αυτή η φωτογραφία επανήλθε
όλες τις αναμνήσεις του.

674
00:29:19,225 --> 00:29:20,793
Άρα σίγουρα είσαι εσύ, ε;

675
00:29:20,893 --> 00:29:22,761
Που σημαίνει ότι σίγουρα είναι αυτή.

676
00:29:22,895 --> 00:29:24,931
Απλώς υπάρχει κάτι άλλο
που είπε ο θείος Τζουν, ότι...

677
00:29:25,031 --> 00:29:27,166
ΑΔΑΜ:
Απλώς λέω, οι άνθρωποι μπορούν να έχουν
μια δεύτερη κλήση.

678
00:29:27,233 --> 00:29:28,600
Κοίτα Shinwell.

679
00:29:28,700 --> 00:29:30,069
Κοίτα με. (γέλια)

680
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει
μετά τον τραυματισμό μου στην κατάδυση.

681
00:29:32,738 --> 00:29:35,007
Μην εξισώνετε την κατάστασή σας
στο δικό της.

682
00:29:35,107 --> 00:29:38,177
Ήσουν μέτρια ταλαντούχος
συλλογικός αθλητής.

683
00:29:38,244 --> 00:29:39,678
Είναι βιρτουόζο της τζαζ στα 22 της.

684
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
Θα μπορούσε να είναι
ο επόμενος Τσάρλι Πάρκερ.

685
00:29:41,213 --> 00:29:43,850
το καταλαβαίνω.
Δεν θέλει να κοιτάξει πίσω

686
00:29:43,916 --> 00:29:45,017
και αναρωτιέμαι τι μπορεί να ήταν.

687
00:29:45,084 --> 00:29:46,352
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Δεν την κατηγορώ.

688
00:29:46,418 --> 00:29:48,120
Όλοι θέλουμε την ευκαιρία μας
στο μεγαλείο.

689
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
Γι' αυτό δουλεύουμε για τον Watson.

690
00:29:50,089 --> 00:29:51,623
Θα διακινδυνεύατε
η νοημοσύνη σου,

691
00:29:51,757 --> 00:29:53,259
ακόμα κι αν σήμαινε
να σώσεις τη ζωή σου;

692
00:29:53,359 --> 00:29:54,760
WATSON:
Παιδιά είστε όλοι
σπαταλώντας το χρόνο σας.

693
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
ΑΔΑΜ:
Είμαστε;

694
00:29:56,595 --> 00:29:58,865
Προσπαθώντας να πείσει την Άναμπελ
για να κάνετε το χειρουργείο.

695
00:29:58,931 --> 00:30:01,333
Δεν είναι αυτή
που πρέπει να πείσουμε.

696
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
Είναι αυτός.

697
00:30:03,235 --> 00:30:05,104
Αντιλαμβάνεστε καν

698
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
η δύναμη που έχεις;

699
00:30:06,672 --> 00:30:08,274
Α, τι λες;

700
00:30:08,374 --> 00:30:09,608
Είμαι ιδιοκτήτης ενός αποτυχημένου τζαζ κλαμπ,

701
00:30:09,708 --> 00:30:11,377
και ζω
οι οικονομίες της μητέρας σου.

702
00:30:11,477 --> 00:30:12,778
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

703
00:30:12,912 --> 00:30:15,081
Όχι στην Άναμπελ.

704
00:30:15,147 --> 00:30:17,616
Σε κάποιον
που θέλει την έγκρισή σας,

705
00:30:17,716 --> 00:30:21,053
είσαι σαν την ίδια τη μουσική.

706
00:30:21,854 --> 00:30:24,390
Η γνώμη σου σημαίνει τα πάντα
σε αυτήν.

707
00:30:24,456 --> 00:30:28,460
Αν της το έλεγες
για να κάνει το χειρουργείο Moyamoya,

708
00:30:28,560 --> 00:30:30,229
-θα το έκανε.
-Χμμ.

709
00:30:32,831 --> 00:30:34,233
-Μπαμπάς;
-Μμ;

710
00:30:34,300 --> 00:30:37,203
Αυτή είναι η ζωή της.

711
00:30:38,070 --> 00:30:40,506
Η μουσική είναι η ζωή της.

712
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
ξέρω
ότι αυτό είναι σημαντικό για εκείνη,

713
00:30:43,642 --> 00:30:46,412
αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.

714
00:30:46,512 --> 00:30:48,447
Καλά; Δεν μπορεί να είναι
το ίδιο πράγμα.

715
00:30:48,547 --> 00:30:51,017
Φοβάται μήπως χάσει κάτι

716
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
που είναι τόσο ζωτικής σημασίας για αυτήν
ως αναπνοή.

717
00:30:53,785 --> 00:30:57,656
Γι' αυτό δεν θα το ρισκάρει.

718
00:30:58,524 --> 00:31:00,126
Λυπάμαι Γιάννη.

719
00:31:00,192 --> 00:31:03,395
Δεν θα την πιέσω
λήψη αυτού του είδους απόφασης.

720
00:31:03,495 --> 00:31:05,331
Είναι δικό της και μόνο δικό της.

721
00:31:05,431 --> 00:31:08,267
Λοιπόν, τώρα, δεν κάνει
αυτή η απόφαση για τον εαυτό της.

722
00:31:08,334 --> 00:31:10,636
Παίρνει αυτή την απόφαση
για σένα.

723
00:31:12,804 --> 00:31:15,607
Την ήθελες
να είναι αυτό το θαύμα.

724
00:31:15,674 --> 00:31:18,177
Την ήθελες
για να διατηρήσετε την κληρονομιά σας.

725
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
- (αναστεναγμοί)
-Και ήθελε

726
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
τόσο άσχημα για να σε ευχαριστήσω,

727
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
θα είχε
άφησε τον εαυτό της στην άκρη,

728
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
αν σήμαινε να σε κάνω ευτυχισμένο.

729
00:31:27,954 --> 00:31:29,956
Αν τη νοιάζεσαι,

730
00:31:30,022 --> 00:31:32,158
αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν,

731
00:31:32,258 --> 00:31:35,427
σταμάτα να της βάζεις αυτό το βάρος
και αφήστε την να ζήσει τη ζωή της.

732
00:31:35,527 --> 00:31:38,864
Έδειξα στην Άναμπελ
τι θα μπορούσε να κάνει,

733
00:31:38,998 --> 00:31:41,267
ποια θα μπορούσε να είναι.

734
00:31:41,367 --> 00:31:45,404
Δεν θέλει
να κάνω το χειρουργείο, Τζον.

735
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
Ω.

736
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
Ξέρεις,
αν ήσουν μουσικός,

737
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
θα το καταλάβαινες.

738
00:31:53,712 --> 00:31:55,948
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

739
00:31:56,048 --> 00:31:59,051
Ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν ήθελες να φας μεσημεριανό

740
00:31:59,185 --> 00:32:01,553
πριν πάρω το λεωφορείο πίσω.
(γέλια)

741
00:32:01,653 --> 00:32:04,390
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Το έκανες. Ω.

742
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
Κάτι δεν πάει καλά, Σάσα;

743
00:32:10,062 --> 00:32:12,698
Κάποτε αναρωτιόμουν
πώς έμοιαζε η μητέρα μου που γεννήθηκε

744
00:32:12,764 --> 00:32:14,500
όταν ήμουν παιδί.

745
00:32:14,600 --> 00:32:17,169
χάρη σε εσάς,

746
00:32:17,269 --> 00:32:18,837
τώρα ξέρω.

747
00:32:18,937 --> 00:32:20,839
Είναι καλό να γνωρίζεις την οικογένεια.

748
00:32:20,906 --> 00:32:24,310
Έτσι γνωρίζεις τον εαυτό σου.

749
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
Ναι.

750
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
Η κατάσταση του δέρματος που έχω...
F Ένα τριπλό M--

751
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
είναι αυτοσωμικά κυρίαρχο.

752
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε μόνο ένα
επηρεαζόμενος γονέας να το κληρονομήσει.

753
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
Το άλλο βράδυ,
είπες ότι το είχε.

754
00:32:37,789 --> 00:32:39,891
Αλλά όταν κοιτάζω
σε αυτή την εικόνα πάλι,

755
00:32:39,958 --> 00:32:41,927
Παρατήρησα ότι της μητέρας μου
οι ώμοι ήταν καθαροί.

756
00:32:42,061 --> 00:32:45,064
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε
μου το έδωσε,

757
00:32:45,131 --> 00:32:46,898
που σημαίνει ότι είπες ψέματα.

758
00:32:46,965 --> 00:32:49,535
Όπως είπες ψέματα
για το ότι είμαι θείος μου.

759
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
Γιατί το έκανες;

760
00:32:52,138 --> 00:32:54,973
Ανακάλυψες την οικογένειά μου
είχε χρήματα, σχεδίαζε να ζητήσει

761
00:32:55,074 --> 00:32:56,608
για λίγο εδώ,
και λίγο εκεί,

762
00:32:56,708 --> 00:32:58,377
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι έξω 50 γραμμάρια;

763
00:32:58,477 --> 00:33:01,213
-Μπορώ να εξηγήσω.
-Έχω ήδη μια εξήγηση.

764
00:33:04,850 --> 00:33:06,785
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου,

765
00:33:06,885 --> 00:33:08,987
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

766
00:33:09,121 --> 00:33:12,091
Δεν είμαι ο θείος σου.

767
00:33:13,392 --> 00:33:15,761
Αλλά δεν θέλω τα λεφτά.
έχω αρκετά.

768
00:33:15,861 --> 00:33:17,329
Δεν αναρωτιέσαι

769
00:33:17,463 --> 00:33:20,332
πώς πήρα αυτή τη φωτογραφία
από εσάς και τη γενέθλια μητέρα σας;

770
00:33:20,466 --> 00:33:24,670
Ξέρω ότι μπορώ να βρω την ταυτότητά της.

771
00:33:29,941 --> 00:33:32,178
Είμαι μόνος, Σάσα.

772
00:33:32,278 --> 00:33:34,946
Είμαι μόνος.

773
00:33:35,047 --> 00:33:36,682
Γι' αυτό το έκανα.

774
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
Αν θες να τη δεις ποτέ,

775
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
Μπορώ να βοηθήσω.

776
00:33:44,490 --> 00:33:46,625
Καλά. Σας ευχαριστώ.

777
00:33:46,692 --> 00:33:48,160
Σας ευχαριστώ. (γελάει)

778
00:33:48,260 --> 00:33:50,096
Τι είπε ο Ρόρι;

779
00:33:50,162 --> 00:33:52,598
Είναι ακόμα πρόθυμος
να έρθεις να με ακούσεις να παίζω;

780
00:33:52,664 --> 00:33:54,500
Ναι, έρχεται στο κλαμπ
αύριο το απόγευμα

781
00:33:54,600 --> 00:33:55,834
στο δρόμο του προς το σιδηροδρομικό σταθμό.

782
00:33:55,967 --> 00:33:57,336
Εντάξει, νομίζω
Θα έπρεπε να ξεκινήσω με το "Misty".

783
00:33:57,469 --> 00:33:58,870
Θα περιμένει
ένας καυστήρας,

784
00:33:59,004 --> 00:34:00,506
έτσι μια μπαλάντα θα είναι πραγματικά
ξαφνιάστε τον.

785
00:34:00,606 --> 00:34:02,841
Θα είναι σαν φόρος τιμής
στο The Hill.

786
00:34:02,941 --> 00:34:05,811
* *

787
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
Άναμπελ, ε,
για αυτή την επέμβαση...

788
00:34:12,717 --> 00:34:14,520
Ίσως...

789
00:34:14,620 --> 00:34:16,522
ίσως πρέπει να το κάνεις.

790
00:34:19,791 --> 00:34:21,960
Ναι, εννοώ,
Θα το σκεφτώ αργότερα.

791
00:34:22,060 --> 00:34:23,829
εγω...

792
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.

793
00:34:26,165 --> 00:34:29,000
-Θα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
- (καθαρίζει το λαιμό)

794
00:34:29,067 --> 00:34:31,703
Θα πάρω βοήθεια.

795
00:34:32,638 --> 00:34:34,206
Γιάννης;

796
00:34:35,072 --> 00:34:37,476
Κάτι δεν πάει καλά
με την Άναμπελ.

797
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
(λαχάνιασμα)

798
00:34:44,150 --> 00:34:45,117
WATSON:
Τι έγινε;

799
00:34:45,217 --> 00:34:46,652
Ήθελε να παίξει.

800
00:34:46,717 --> 00:34:48,018
Άναμπελ, πρέπει να αργήσεις

801
00:34:48,120 --> 00:34:49,221
την αναπνοή σου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,723
Εκεί πάμε. Σε...

803
00:34:51,857 --> 00:34:53,759
-και έξω. Επιτυχία.
- (κλαψίματα)

804
00:34:53,859 --> 00:34:55,494
(Η Annabelle εισπνέει
αργά από τη μύτη)

805
00:34:55,561 --> 00:34:57,062
- (εκπνέει)
-Πολύ καλό.

806
00:34:59,631 --> 00:35:01,066
Άναμπελ; Άναμπελ;

807
00:35:01,200 --> 00:35:02,901
Τι συμβαίνει; Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη,
τι της φταίει;

808
00:35:03,001 --> 00:35:04,503
- (μπιπ)
-Πρέπει να το πυροδότησε
ένα εγκεφαλικό.

809
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Κωδικός Μπλε, Δωμάτιο 418.

810
00:35:06,238 --> 00:35:08,807
-Πάρε αυτό το καροτσάκι.
-Κωδικός Μπλε, Δωμάτιο 418.

811
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
Γυναίκα 22 ετών
με τη νόσο Moyamoya.

812
00:35:16,482 --> 00:35:18,284
Τα συμπτώματα είναι ανησυχητικά
για οξύ εγκεφαλικό.

813
00:35:18,350 --> 00:35:19,951
-Στέφανος πού είμαστε
με το bolus;
-Τώρα το δίνω.

814
00:35:20,018 --> 00:35:21,453
Πολύ καλό. χρειαζόμαστε
να ανεβάσει την αρτηριακή της πίεση

815
00:35:21,553 --> 00:35:23,054
για την προώθηση της ροής του αίματος
στον εγκέφαλό της.

816
00:35:23,155 --> 00:35:24,556
Εάν πρόκειται για εγκεφαλικό,
θα το αποτρέψει

817
00:35:24,656 --> 00:35:26,158
-από την εξάπλωση.
-Η ακτινολογία ξέρει ότι ερχόμαστε.

818
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
Έχουν έτοιμο το σαρωτή
για αυτήν.

819
00:35:27,726 --> 00:35:29,895
- Ετοιμαστείτε όλοι να κινηθείτε.
-Αχ, Γιάννη,

820
00:35:29,995 --> 00:35:31,530
που την πας
Γιατί πραγματικά...

821
00:35:31,663 --> 00:35:33,299
Μπαμπά, θέλω να κάνεις πίσω.
Μπορώ να σας ενημερώσω αργότερα,

822
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε
για να σώσει τη ζωή της Άναμπελ.

823
00:35:35,133 --> 00:35:37,068
-Ναί. Ναί.
-Εντάξει.

824
00:35:37,203 --> 00:35:39,405
(αδιάκριτη φλυαρία)

825
00:35:48,046 --> 00:35:50,582
Σε έψαχνα.

826
00:35:50,716 --> 00:35:54,553
Ο Γιάννης και η ομάδα του μπόρεσαν
για να θεραπεύσει την Άναμπελ για εγκεφαλικό.

827
00:35:54,653 --> 00:35:55,887
(αναστενάζει)

828
00:35:56,021 --> 00:35:57,323
Κοιμάται στη ΜΕΘ.

829
00:35:57,389 --> 00:35:59,425
Μπορείτε να τη δείτε αν θέλετε.

830
00:35:59,558 --> 00:36:01,026
Σας ευχαριστώ.

831
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

832
00:36:04,663 --> 00:36:07,032
Α... Ο Γιάννης είχε δίκιο.

833
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
Θα έπρεπε, θα έπρεπε...
Έπρεπε απλώς να το είχα πει.

834
00:36:09,167 --> 00:36:11,002
«Κάνε το χειρουργείο».

835
00:36:11,069 --> 00:36:12,404
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

836
00:36:12,504 --> 00:36:14,740
Όλη αυτή η καταραμένη πίεση.

837
00:36:18,277 --> 00:36:22,381
Παραλίγο να τη σκοτώσω
με τον εγωισμό μου.

838
00:36:23,549 --> 00:36:25,451
ΧΑΜΙΣ:
Ω...

839
00:36:28,420 --> 00:36:29,988
μμ. μμ.

840
00:36:31,156 --> 00:36:33,692
Η Annabelle είναι ξεχωριστή, Hamish.

841
00:36:34,760 --> 00:36:36,528
Το ξέρει εξαιτίας σου.

842
00:36:36,628 --> 00:36:38,664
Μην προσπαθείς
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

843
00:36:38,764 --> 00:36:40,599
Βλέπεις τις δυνατότητες στους ανθρώπους.

844
00:36:40,732 --> 00:36:44,370
Κάθε παιδί πρέπει να ξέρει
ότι κάποιος πιστεύει σε αυτά,

845
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
και αυτό ήσουν
για την Άναμπελ.

846
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
Όπου κι αν πάει από εδώ,

847
00:36:50,742 --> 00:36:52,911
θα σε έχει
να ευχαριστήσω για αυτό.

848
00:36:53,679 --> 00:36:57,115
Τι θα κάνω
να πει στους γονείς της;

849
00:36:58,850 --> 00:37:01,186
Πες το στους γονείς της

850
00:37:01,287 --> 00:37:04,189
ότι το αγόρι σου, ο John Watson,

851
00:37:04,290 --> 00:37:07,393
-έσωσαν τη ζωή της κόρης τους.
-Χμμ.

852
00:37:14,666 --> 00:37:19,371
Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. Διαμονή.

853
00:37:20,606 --> 00:37:22,641
(αναστενάζει)

854
00:37:26,945 --> 00:37:29,781
Ξέρεις, όταν ήσουν παιδί,

855
00:37:29,848 --> 00:37:32,618
Έκλεινα τα μάτια μου
κατά τη διάρκεια των μαθημάτων μας

856
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
μόνο για να σε ακούσω να παίζεις.

857
00:37:36,187 --> 00:37:39,991
Μερικές φορές ξεχνούσα ότι ήμουν
υποτίθεται ότι σε διδάσκει.

858
00:37:40,125 --> 00:37:42,994
(γελάει)
Θα έλεγα στον εαυτό μου,

859
00:37:43,128 --> 00:37:47,766
«Αυτό το κορίτσι το άγγιξε ο Θεός
με ταλέντο».

860
00:37:47,833 --> 00:37:50,369
Και ταπεινώθηκα.

861
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
Ταπεινώθηκε να δει κάποιον τόσο λαμπερό

862
00:37:54,506 --> 00:37:58,444
που αγαπούσε τη μουσική
αυτό σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

863
00:37:58,510 --> 00:38:00,346
Με έκανες να πιστέψω

864
00:38:00,479 --> 00:38:05,016
ότι όλα ήταν δυνατά
πάλι. (γελάει)

865
00:38:11,723 --> 00:38:14,926
Έκανα λάθος που το έκανα.

866
00:38:16,194 --> 00:38:18,930
έκανα λάθος,
γιατί σε έβαλα να σκεφτείς

867
00:38:19,030 --> 00:38:21,733
αυτό ήταν το μόνο που με ένοιαζε.

868
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
Και η μουσική σου...

869
00:38:25,371 --> 00:38:28,874
η μουσική σου δεν ήταν το δώρο,
Άναμπελ.

870
00:38:30,909 --> 00:38:34,245
Το δώρο ήσουν πάντα εσύ.

871
00:38:42,754 --> 00:38:44,923
(Η Άναμπελ αναστενάζει)

872
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
Θα κάνω το χειρουργείο.

873
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Δεν θα μελετήσουμε τη βλέννα,
Αδάμ.

874
00:39:02,107 --> 00:39:04,109
Είναι χαμός
πολύτιμων πόρων της κλινικής.

875
00:39:04,209 --> 00:39:05,811
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Το mucinome's
ήδη χρησιμοποιείται

876
00:39:05,911 --> 00:39:07,212
να αναπτυχθεί
πειραματικές θεραπείες

877
00:39:07,312 --> 00:39:08,847
που θα μπορούσε μια μέρα
αντικαταστήσει τα αντιβιοτικά.

878
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
Ή είναι αυτό
τι φοβάσαι;

879
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Πάω να δω έναν ασθενή
σε μια επίσκεψη παρακολούθησης.

880
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
SHINWELL:
Πες στην Άναμπελ να σπάσει ένα πόδι.

881
00:39:14,953 --> 00:39:16,622
Οι σωτήριες θέσεις του πατέρα μου
στο μπροστινό μέρος για όλους σας.

882
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
Δεν θα μας έλειπε.

883
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
Εκτός αν αυτοί οι δύο μας κρατούν ομήρους
όλη νύχτα

884
00:39:19,725 --> 00:39:21,760
-να μαλώνουν για μύξα. Watson;
- ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Χμ;

885
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
Κάτι ακόμα.

886
00:39:23,261 --> 00:39:25,196
Η σελίδα του πατέρα σου στη Wikipedia.

887
00:39:25,263 --> 00:39:27,566
Κάποιος το ενημέρωσε.

888
00:39:27,633 --> 00:39:30,936
«Ο Χάμις Γουάτσον είναι
ο πατέρας του...

889
00:39:31,036 --> 00:39:33,705
σημείωσε ο γενετιστής John Watson».

890
00:39:33,772 --> 00:39:35,073
Σας ευχαριστώ.

891
00:39:35,173 --> 00:39:36,908
Ήταν ιδέα της Σάσα.

892
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
Το Διαδίκτυο πρέπει να είναι ακριβές.

893
00:39:38,777 --> 00:39:40,846
Σας ευχαριστώ.

894
00:39:40,946 --> 00:39:42,581
Τώρα πιέστε αυτά τα δάχτυλα,

895
00:39:42,681 --> 00:39:44,416
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

896
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
Εντάξει.

897
00:39:47,318 --> 00:39:49,955
Είμαι-Καλά είμαι;
Θα είμαι καλά;

898
00:39:50,088 --> 00:39:52,491
Τα πας καλύτερα από εντάξει.
Τα πας καταπληκτικά.

899
00:39:52,591 --> 00:39:54,560
Πήγαινε να πάρεις αυτό που είναι δικό σου.
Το έχεις κερδίσει.

900
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
(Η Άναμπελ γελάει)

901
00:39:58,464 --> 00:40:00,699
(Ο Γουάτσον γελάει)

902
00:40:02,568 --> 00:40:04,503
Ω. (γέλια)

903
00:40:04,636 --> 00:40:06,438
(βήματα που υποχωρούν)

904
00:40:06,505 --> 00:40:08,406
Νομίζεις ότι ο πρόσκοπος πάει
να εμφανιστείς απόψε;

905
00:40:08,474 --> 00:40:10,676
Ναι, το κάνω. το κάνω.

906
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
Η ζωή της Άναμπελ πάει
να αλλάξει μετά από απόψε.

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,714
Χμμ.

908
00:40:16,548 --> 00:40:18,149
Θα παρακολουθήσετε την παράσταση;

909
00:40:18,249 --> 00:40:20,385
Ναι, έρχομαι με τη Λάιλα.
Η Μαίρη φέρνει ραντεβού.

910
00:40:20,486 --> 00:40:23,154
- Έρχονται και οι φίλοι.
-Χμμ.

911
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
Χμμ.

912
00:40:26,458 --> 00:40:28,694
Άκου, μπορώ...

913
00:40:30,496 --> 00:40:32,998
Γιε μου, πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις;

914
00:40:40,772 --> 00:40:43,308
(τρίζει το πάτωμα)

915
00:40:46,244 --> 00:40:50,115
(παίζει σαξόφωνο τενόρου
αργά, διστακτικά)

916
00:40:50,181 --> 00:40:53,318
* *

917
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
(σημειώστε το τρίξιμο)

918
00:41:00,125 --> 00:41:02,027
Ήταν πολύ καλό παιδί μου.

919
00:41:02,160 --> 00:41:04,295
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

920
00:41:04,362 --> 00:41:07,899
-Να προσπαθήσω ξανά, μπαμπά;
-Απολύτως.

921
00:41:07,999 --> 00:41:09,400
Συνέχισε, Γιάννη.

922
00:41:09,501 --> 00:41:10,869
(γελάει)

923
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
-Απλά κάνε το στα αυτιά μου.
-Ναι, θα μπορούσα να το πάρω.

924
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
ΧΑΜΙΣ:
Δεν θα με πείραζε να έχω

925
00:41:15,707 --> 00:41:17,709
- πολύ ωραίο...
-Εντάξει, τι έχεις;

926
00:41:17,809 --> 00:41:20,378
(Ο Hamish και ο φίλος συνομιλούν)

927
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
Σε βλέπω γιε μου.

928
00:41:25,350 --> 00:41:29,420
Στάθηκα σε εκείνο το δωμάτιο
όταν η Άναμπελ πέθαινε,

929
00:41:29,521 --> 00:41:33,592
σε είδα να λες σε όλους
τι έπρεπε να συμβεί.

930
00:41:33,725 --> 00:41:37,495
Παρακολούθησα ότι σώζεις τη ζωή
ενός 22χρονου.

931
00:41:37,596 --> 00:41:41,499
Η Άναμπελ δεν θα έπαιζε
απόψε αν δεν ήσουν εκεί.

932
00:41:42,500 --> 00:41:43,902
(αναστενάζει)

933
00:41:44,002 --> 00:41:47,405
Έχει πάρει πάρα πολύ καιρό.

934
00:41:48,239 --> 00:41:50,542
Αλλά σε βλέπω τώρα.

935
00:41:50,609 --> 00:41:52,711
Σε καμαρώνω.

936
00:41:52,778 --> 00:41:57,048
Ξέρω τι σημαίνει να έχεις
ένα παιδί που είναι γιατρός στο UHOP.

937
00:41:57,148 --> 00:42:00,986
Αλλά σε βλέπω τώρα.

938
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
Ναι,
αλλά είμαι φρικτός μουσικός.

939
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
Ευχαριστώ τον Θεό για τα μικρά ελέη.
(γέλια)

940
00:42:06,558 --> 00:42:08,393
(γέλια)

941
00:42:08,459 --> 00:42:11,630
Ο κόσμος σε έσωσε
για κάτι μεγαλύτερο.

942
00:42:16,768 --> 00:42:18,870
Πάω να ελέγξω την Άναμπελ.

943
00:42:19,738 --> 00:42:21,940
(γέλια) Ναι.

944
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
(αναστενάζει)

945
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

946
00:42:36,487 --> 00:42:38,857
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org